Update: в комментариях справедливо указали, что на международном своде – сия надпись означает “Полный вперед” (латиницей “POLNYJ WPERED”). Так что я был неправ.

Прочитал в прошлом, 6-ом выпуске “Вокруг света” статью про морские сигнальные флаги (на сайте журнала ее пока нет, ожидается в августе), и через какое-то время увидел оформление фасада нового ижевского торгового центра “Флагман”. Понравилось. Вот, думаю, ребята с выдумкой подошли.

Подумалось - “что же там написано флагами?”. Сфотографировал сегодня, едучи мимо, и попробовал расшифровать - сходил на википедию, посмотрел “Флаги военно-морского Свода сигналов России” и “Флаги международного свода сигналов”, и осознал, что мда…задумка дизайнеров (или заказчиков?) осталась зашифрованной.

Вот что означают флаги на фасаде “Флагмана”, если по-русски:

1. “Шлюпочный” (вариант международный: “всем оставаться на борту”)
2. 6 (флаг перевернут - стоит ли это понимать как “9″?; вариант международный: “человек за бортом”)
3. латинская L (или “остановите судно”; флаг перевернут)
4. буква З (или “дать задний ход“; флаг перевернут; вариант международный: “отрицательный НЕТ”)
5. 2-й дополнительный флаг (флаг перевернут; вариант международный: “меня дрейфует на якоре“)
6. Р (флаг перевернут; вариант международный: “9″)
7. 1-й дополнительный флаг (вариант международный: “мне необходима медицинская помощь“)
8. “Шлюпочный” (вариант международный: “всем оставаться на борту”)
9. К (или “выхожу из строя”; флаг перевернут; вариант международный: “я изменяю курс вправо”)
10. Я (или “дать самый малый ход”; вариант международный: “следуйте мимо“)
11. К (или “выхожу из строя”; флаг перевернут; вариант международный: “я изменяю курс вправо”)
12. ? (флаг перевернут; вариант международный: “8″)

6LЗ РКЯК?

Интересно будет посмотреть, как ТЗ “Флагман” “поплывёт”…

PS: попробовал составить свой вариант надписи - “ФЛАГМАН“.

Можно было бы еще добавить флажков “Важное сообщение. Я хочу установить с вами связь. Утвердительный ДА. “