АСПЭК-Лес

Клиент: АСПЭК-Лес

Другие работы в данном проекте

02.09.2005

Особенности создания: на всё про всё у нас было 5 дней.

- всего 5 дней, чтобы не только создать яркий дизайн, но и оживить, запрограммировать взаимодействие множества картинок, музыки, разрозненных текстов и человека, сидящего перед компьютером.

- всего 5 дней, чтобы перевести все имеющиеся тексты с русского языка на немецкий с помощью профессиональных переводчиков из Ижевска.

- всего 5 дней, чтобы вписаться в расписание нашего партнера в Германии, взявшего на себя редактирование получившегося перевода (что позволило избежать неуклюжих, устаревших, смешных оборотов и просто ошибок - презентация "заговорила" на "родном" языке, комфортном уху современного немца). Наверное, стоит этот этап прокомментировать особо. Будь вы немцем, как вам было бы понятнее - "взявшего на себя редактирование получившегося перевода" или  "перевода сего приготовленного корректированние взвалимши на плечи свой, да"? Еще раз отметим, что перевод на немецкий язык был осуществлен профессиональными переводчиками - а как бы выглядел текст в случае использования "внутренних резервов" компании-заказчика?

- всего 5 дней, чтобы свести воедино всё наработанное и передать заказчику 10 полностью оформленных готовых дисков с презентацией (прозрачный DVD box, цветная лицевая и задняя обложка, оформленная поверхность диска).

Презентация компании на запланированной встрече с зарубежными партнерами прошла на высшем уровне.

А качественный (по мнению заказчика) продукт, созданный в столь сжатые сроки, стал своеобразным рекордом студии "Ярко!". Flash дизайнер (он же - главный дизайнер) Дмитрий Симонов заслужил высшую похвалу от руководителя студии - отеческий поцелуй в залысину.

Даешь новые высоты!

Скачать презентацию (aspec_les.zip, 9250 kB)

Назад в раздел